Paola Livros

- Editora Senado; Ano: 2015 / Volume 200 / 600 páginas. Tamanho: 23 x 16 x 3 cm (Livro novo). - Resumo: Nesta obra, o historiador Capistrano de Abreu registrou em mais de seiscentas páginas todo um imaginário da língua pano dos povos indígenas localizados no rio Ibuaçu, afluente do Muru. Com isso, salvou para a posteridade, como o próprio autor afirma, “o rã-txa hu-ni-ku-in, ou seja, o falar de gente verdadeira, de gente fina”. No dizer do etnólogo alemão Koch-Grünberg, trata-se de uma obra de alto valor científico, “sem paralelo na linguística e etnografia sul-americanas”. Rã-txa hu-ni-ku-in começa por uma análise gramatical do idioma dos caxinauás e termina por um minucioso vocabulário brasileiro-caxinauá e outro caxinauá-brasileiro. Observa-se que os textos são escritos segundo regras fonéticas e providos de tradução interlinear, constituindo-se de quase seis mil frases. A leitura do volume serve não apenas para os linguistas, mas também para o estudo etnográfico, já que estão registrados costumes, lendas, armas, vestimentas, preparo de alimentação, jogos de criança, danças, caça e pesca, vidas dos animais, luto dos viúvos, circuncisão das meninas, enterros, sonhos, execução de uma ladra – enfim, um universo inteiro de saberes, fazeres, cosmovisão e mitos dos índios caxinauás. A respeito deste trabalho, Koch-Grünberg sentenciou: “O maior e melhor material que jamais se publicou sobre língua sul-americana de índios”.